留学网【专业的出国留学网站】-悦想语者

目录

法语词汇:端午节2011法语日常词汇

|

2011-11-12 07:11:00

|
ID:1

端午节

Fête des Bateaux-Dragons/Barques-Dragons; Fête du 5e Jour du 5e Mois (du calendrier) lunaire); Fête du Double 5

战国时代

Époque des Royaumes combattants

楚国

Royaume des Chu

伟大的爱国者

Grand patriote

中国古代第一位诗人屈原

Qu Yuan (340-278 av. J-C), premier grand poète dans l'antiquité chinoise

大夫

Grand maître (titre correspondant à un rang inférieur à celui de ministre mais supérieur à celui de conseiller dans la Cour royale)

《离骚》

«Tristesse de la Séparation»; «Plaintes de l'Exilé»; «Li Sao»

楚辞代表作《离骚》

«Li Sao», le plus célèbre poème dans l'anthologie des «Chants des Chu»

《九歌》

«Les Neuf Chants»

受器重

Être bien considéré par qn

招致同僚嫉妒

Attirer des jalousies de la part de ses pairs

被逐出宫廷

Être chassé de la Cour royale

被流放

Être exilé/condamné à l'exil

自沉于汨罗江

Mettre fin à sa vie en se jetant dans la rivière Miluo, près du lac Dongting, avec un bloc de pierre attaché au corps, le 5e jour de la 5e lune

纷纷出动乘船打捞死者遗体

Se mobiliser et monter à bord de barques pour tenter de repêcher le corps du défunt

船只来回搜寻,未有结果。

Les barques remontaient et descendaient le fleuve, sans succès.

渔夫为使诗人遗体免遭鱼虾吞噬,往江中抛扔鸡蛋、米饭和其它食品。此乃粽子典故之由来。

Des pêcheurs jetèrent alors dans le fleuve/l’eau des œufs, du riz et d’autres aliments pour empêcher les poissons et les crevettes de s’acharner sur le poète noyé. D'où la tradition plus tard de consommer des Zongzi en ce jour commémoratif.

粽子

«Zongzi», gâteaux de riz glutineux (enveloppé dans des feuilles de bambou ou de roseau)

用五彩丝包粽子

Confectionner/faire/préparer des gâteaux de riz glutineux en les enveloppant dans des feuilles de roseau avec des ficelles multicolores

糯米

Riz glutineux

栗子

Marron

葡萄干

Raisin sec

红枣

Jujube (rouge)

红小豆

Haricots rouges

火腿

Jambon

核桃

Noix

想了解更多留学网(www.iliuxue360.cn)的资讯,请访问:   考试信息  |  报名  |  词汇听力口语  |  阅读写作预测  |  模拟试题  |  机经真题  |  考生经验  |  权威教材  |  网址  |

本文来源:http://www.iliuxue360.cn/showinfo-80-20745-0.html
热门标签: 法语词汇
延伸阅读
  下面出国留学网小编为大家带来德语听力试题的详细分析,正所谓,知己知彼,百战不殆嘛!和小编一起来看一下吧!
  大学德语四级考试中,听力部分所占比例并不大,仅为15分,但因为
2016-04-08 16:40:00
ID:3
  出国留学,你肯定希望交到一个男朋友或女朋友,出国留学网小编在这里为大家整理了10句出国必备恋爱暖心英语句子,让大家可以在异地也能大胆的“撩”起来!
  1. Y
2016-07-04 11:45:00
  德语中最重要的句型有哪些呢?出国留学网小编为大家总结了 一二,详细内容如下,大家可以参考一下!
  1.主语+谓语(不及物动词)。
  例如 Das Kind spielt.孩子在玩耍。
2016-04-11 09:07:00
ID:4
  新加坡是东南亚地区经济较为发达的地区,也是一个金融和港口型城市国家,这些特点都决定了新加坡在很多方面,包括教育层面都和欧美有所衔接,具有国际视野,加上新加坡离中国较
2016-07-20 11:47:00
  考试无非就是为了证明我们语言的能力。可是留学需要的语言证书,也是我们必须要迈过的一道坎,借此证明我们有足够的德语知识以完成在德国高校的学业。下面是出国留学网小编
2020-04-18 18:30:00

快速定制留学方案

ID:8